:הביא ותיקן Yoav1610
- מציגה NETFLIX -
"לו"
?אתה חושב שפספסתי
…טוב
.בערך בעשרה ס"מ
,היי, רוק ?יש לך עוד ברזנטים שחורים
?מה את חושבת שאת עושה .רציתי לקחת אותם
.אין בעיה, לו
.ותשלומי כופר לכאורה...
,אנחנו לא, אני חוזר אנחנו לא סחרנו בנשק
,או במשהו אחר בתמורה לבני ערובה .וגם לא נעשה זאת בעתיד
הנשיא רייגן התייחס למתיחות הגוברת עם איראן
לאחר שנפוצו שמועות CIA-על מעורבות ה
בהפיכה שהתרחשה במדינה .ב-1953
.היי, לו
בשאר החדשות, דוח ועדת רוג'רס
שמונתה לחקור את אסון מעבורת החלל צ'לנג'ר
...לאור הביקורת החריפה על נאס"א
?מוכנה לסערה הגדולה
.אני מבצעת משיכה
?כמה כסף תרצי למשוך היום
.כל מה שיש שם
.בסדר
,בלי שיתוף הפעולה של איראן...
לא נוכל לשים קץ .למלחמת המפרץ הפרסי
...בלעדי
.זה... זה הרבה כסף
.אני יודעת
.אני זאת שהפקידה אותו שם
,אם ברצונכם לבצע שיחה .אנחנו הכניסו 25 סנט לפני החיוג
,אם הנכם זקוקים לעזרה .אנא נתקו ונסו לחייג שוב
.רנקין
.צהריים טובים, לו
.ג'קס במצב רוח טוב
אני לא יכול שלא לתהות אם הוא .נסער מההתרגשות של הציד
.לא סביר. זאת לא עונת הציד
.האייל בטח הגיח משום מקום
.זה קרה כל כך מהר
אני שמח שאת וג'קס .יצאתם מזה בשלום
כדאי לך לקנות לעצמך .צמיד נחושת כזה
.יפה .האחיינית שלי קנתה לי אותו ביבשת-
,באחת החנויות האלה ללוכדי חלומות
.קריסטלים ומה לא
צחקתי עליה, ואני נשבע באלוהים .שאני בקושי מרגיש את דלקת הפרקים
.חזרתי לדוג
תיזהר שברק לא יכה בך .בגלל הצמיד הזה
!בוקר טוב, לו
.הכנסתי את העוגה שלי פנימה ...טוב, אני-
...אני אוהבת
זאת היא אזהרה .לקראת מזג אוויר סוער
הסערה הגדולה ביותר בצפון מערב הפסיפיק מזה שנים
צפויה להכות .בשעות הערב המוקדמות
התושבים מתבקשים להישאר בבתיהם
ולהיות ערוכים להפסקות חשמל .ולהצפות באזורים נמוכים
גם שירות המעבורות לאיי סן חואן הופסק
,עד להודעה חדשה
מאחר שהאזור נמצא בדיוק .בנתיב הסערה
?איפה היא יכולה להיות .אני לא יודעת
.היא לא מתחת לעץ הזה
ערך אמיתי - - חנות חומרי בניין
.היא לא כאן
.היא ממש טובה במחבואים
.אני חייבת למצוא אותה .אולי היא בפנים
.כן, אני אבדוק בפנים
!מצאתי אותך
לא אמרת את הסיסמה ."ארנבון קטן"
!ארנבון קטן
.עוד פעם
.לא
.בבקשה
.אמרתי לא, וי. קדימה
.תני לי מסמר
.תודה
אמא, את חושבת שאבא ימצא ?את האוצר בקרוב
.כבר עברו שנתיים
אני לא יודעת, וי. אני בטוחה שהוא ?ממש קרוב. -ואז אבא יחזור הביתה
?יודעת מה .לסערה ייקח עוד זמן עד שתגיע
.נוכל להספיק לשחק עוד משחק
בטח לא תוכלי להתחבא יותר .משלוש דקות לפני שאמצא אותך
.אני אוכל .אני לא חושבת שתוכלי-
...בסדר. בואי נראה. מוכנה? היכון
!המשחק מתחיל !המשחק מתחיל-
,אחת
,שתיים
,שלוש
,ארבע
,חמש, שש
…שבע
.היי, לו .שכר דירה. מחר-
אני יודעת. תראי, הייתי צריכה לקנות ...מצרכים לקראת הסערה, וחשבתי
.אין דחיות
.בסדר
.מחר. בפנים. על השולחן
.זה יירטב בתיבת הדואר .את תקבלי את זה-
!וי
?מה הבעיה שלך, לעזאזל
למה את צריכה לנסוע מהר ?כשיש ילד בסביבה
העולם לא מגרש משחקים. תלמדי .את הילדה שלך לשמור על עצמה
.בוא, ג'קס
.היי .תיכנסי-
!אמא .וי, תיכנסי פנימה-
?הכול בסדר
.ובלי לרקוע ברגליים, ילדה קטנה
.אני נוסע להביא אספקה ?להביא לך משהו
.לא. אנחנו בסדר. תודה, כריס
?את בסדר .כן, אני פשוט עייפה-
?בסדר. לו עדיין עושה לך בעיות
?סיפרתי לך על זה
.כן
...את לא זוכרת? אנחנו .לא-
.תראי, שנינו היינו די שיכורים
.אז, כן .כן. אין ספק-
.כי אני לא זוכרת את זה
אני זוכרת ששרת .כמו בתולה" בקולי קולות"
.בבקשה, אל תספרי לאף אחד
?ואם לא
.אני לא יודע
...או
.אמא, אני לא מוצאת את מר היפו
.תקשיב, אני צריכה לזוז
...היי, כבר יצא לך
.אמא, תעזרי לי למצוא אותו
כבר יצא לך לדבר עם וי
?על אבא שלה
?אתה בסדר
?תוכל לתת לי טרמפ .כן, בטח. תיכנס-
.תודה .כן-
.מצטער על זה
המכונית השכורה המחורבנת .שבקה חיים. הצלת אותי
!אלוהים .אני מרטיב לגמרי את המושב שלך
.אל תדאג. אני שמח שעברתי כאן
.זאת תהיה סערה ממש אכזרית
- על מוות ועל גסיסה -
.חומר כבד
.כן, קניתי את זה לחברה שלי
.האקס שלה מת לפני 3 חודשים ...קשה לה להתמודד איתה, אז
אני מבין. ואתה רוצה ?לעזור לה להתמודד, נכון
?כי אתה רוצה להיות יותר מחברים .לא, תראה, אני פשוט... יש לה ילדה-
.היא רוצה לקחת את זה לאט
.הו! אני אוהב את הלהקה הזאת
.ג'ף פורקרו מדהים .כן. הוא הכי טוב-
!מה, לעזאזל? חרא
לו - - 'קרן לימודים בקולג
- 'ל -
אבא - - וי
.וי
.וי, תסתכלי עליי
?את זוכרת ששאלת קודם על אבא
...אז
...מותק, הוא
.הוא אוהב אותך כל כך
.והוא חושב עלייך כל הזמן
?מה אנחנו עושות
.צמידי ידידות
.אני רוצה לעשות צמיד חברות
.הצמיד הזה בשביל לו
?אתה עושה צמיד ללו? למה
.אני מחבבת את לו
.אני יודעת שאת לא .אני כן-
.בסדר ,האמת שאני לא מחבבת את לו
?אבל למה את מחבבת אותה
,ג'קס מחבב אותה .ואני מחבבת את ג'קס
מעולם לא הייתי אדם שהרבה .להשתמש במילים, ולכן אני אקצר
.הבית שלך. תמכרי אותו
במקפיא יש בשר שיספיק לחודש .בשביל ג'קס וקצת כסף בשבילך
קיבלתי כמה החלטות .שלעולם לא תביני
.אבל כל זה כבר שייך לעבר
.החיים אכזריים לפעמים
,דברים שבזכותם הצטיינתי במשהו .הכשילו אותי במשהו אחר
הלוואי שיכולתי לומר .שמשהו טוב יצא ממה שעשיתי
,למען האמת
השארתי את העולם .מקום מסוכן יותר
.שעת השינה! בסדר
.הכרית שלי .טוב, תשכבי-
!מר היפו .אני מותשת-
.קדימה, מר היפו. לילה טוב
.חם לי
,גם לי חם .אבל בקרוב יהיה לך קר כי יורד גשם
.זאת רק הרוח, מותק. אל תפחדי
.אני לא מפחדת
.בסדר ?את מפחדת-
?את רוצה לישון איתי הלילה .רק אם צריכה שאישן איתך-
.נראה לי שאני צריכה
.חרא
!חרא
!וי
.תדברי יפה .חרא-
,היי, אל תעמידי את סבלנותי למבחן .גברת קטנה
.אני רק הולכת להרים את המפסק
?אני כבר חוזרת, טוב
?אמא
?זאת את
!כריס
!וי
!לא! וי
!וי
?איפה הטלפון שלך ?מה קרה-
?איפה הטלפון שלך .אני צריכה להתקשר לשריף
!לכל הרוחות! חרא ?רק רגע. מה קרה-
.וי איננה
?שוב נתת לה ללכת לאיבוד .היא לא תגיע רחוק
.לא. אבא שלה לקח אותה
?אבא שלה
.הוא כאן ?איך הוא הגיע לכאן, לעזאזל
?רק רגע. ראית אותו
…לא. אני
,הוא אמור להיות מת .אבל הוא מצא את זה
.חשבתי שנפטרנו ממנו
היי אמא - - עכשיו תורי
הוא הרג את כריס .אלוהים-
איפה המפתחות שלך? המכונית .לא מתניעה. אני חייבת להגיע לשריף
.אני אנהג .בסדר-
.אוי, לא
!נו כבר
?מה קרה !תברחי-
?מה
!תתכופפי
?איך ידעת שהוא יתפוצץ
.פצצות נוטות להתפוצץ
.מצטערת, חבר .מסתבר שעדיין לא סיימתי
?פצצה .זה אומר שהוא תכנן את זה, לו
אנחנו צריכות להזעיק עזרה .ולהגיע לשריף
אי אפשר. אין מכוניות. הטלפונים .מושבתים. אנחנו 16 ק"מ מהעיירה
והילדה שלך מתרחקת מכאן .בכל שנייה שעוברת
.אני חייבת לאתר אותם
?מה
?לאתר אותם
.תביאי סוללות. מהמטבח
.את לא מבינה .פיליפ היה כומתה ירוקה
הוא היה מבוקש על דברים איומים .שהוא עשה באמריקה המרכזית
.דברים מהסוג של פשעי מלחמה
.ראיתי את תמלילי בית המשפט .הוא עינה בני ערובה בשביל הכיף
.יש לו הכשרה גבוהה
.מומחה לחומרי נפץ .לעזאזל, לא נוכל להתמודד איתו, לו
.אנחנו צריכים עזרה מקצועית .את והכלב לא תספיקו
?הוא לקח משהו מהקרוון שלך
,את בובת הפרווה שהיא אוהבת .מר היפו, ושמיכה
.הוא רוצה שהיא תרגיש בנוח
.הוא רוצה שתהיה בשקט
.שיפוצים
,כשניסו לעצור אותו .הוא פוצץ את הדירה שלו
.הם שלחו תעודת פטירה ?איך ייתכן שהוא עדיין חי, לעזאזל
.הלותן. גז מרדים
.יש לך מזל שהוא לא הרדים אותך
.הוא מוביל אותה במשהו
,אם הוא יוריד אותה מהאי .זה יהיה הרבה יותר מסובך
.שדה התעופה והמעבורת סגורים
.כלי שיט פרטי. הוא בדרך לחוף
.יש לו יתרון .אני צריכה להזדרז. תישארי כאן
.כשהסערה תחלוף, צאי לעיירה
תתקשרי לשריף .מהבית הראשון שתראי
?היי, לאן את הולכת .למצוא את הילדה שלי-
.אין לך מושג מה את עושה
,אם תעכבי אותי .אשאיר אותך מאחור
.ג'קס, קדימה
.אי אפשר לראות כלום
.אנחנו קרובים .אנחנו יורדים מהרכס
.נגיע לשם בקרוב
.מטומטמים
.לא. הכול בסדר
.אני יודע שעבר זמן
.אולי זה יעורר את הזיכרון שלך
.הנה הכנסייה
.הנה הצריח
...תפתחי אותו, ו
.זה אתה
.כן, נכון. זה אני
.זה אני, מתוקה
.חזרת מההרפתקה שלך
.בהחלט חזרתי
.ואפילו הבאתי לך מתנה
?היא חלק מהאוצר
.אוצר? כן
.כן, בהחלט
ואת ואני נצא .להרפתקה משלנו ביחד
?איפה אמא? היא באה איתנו
.כן. בטח שהיא באה איתנו
השארתי לה פתק וכמה רמזים ,כדי שהיא תבוא בעקבותינו
?והיא תיפגש איתנו אחר כך, בסדר
.היי
?מה אומרים
.תודה, אבא
.בסדר
?האם שומע
?תעלה לקשר. האם שומע
בסדר, אני צריך לעשות .עוד דבר אחד
ואז את ואני נתחיל .את ההרפתקה שלנו ביחד
.אז תשימי את האוזניות האלה .בדיוק ככה
?בסדר
.הנה
?את רואה משהו
?את מכירה אותם .טוני וג'רי. הם שירתו עם פיליפ-
.הם אכזריים בדיוק כמוהו .קדימה-
.תישארי כפופה
המעיל שלך .נראה כמו קליעה למטרה
.אנחנו נחכה
?מה אם זאת רק הסחת דעת
.להרוויח לו זמן כדי לברוח עם וי .הוא אוהב לשחק משחקים כאלה
,לנופף מולך במשהו נוצץ
כדי שלא תשימי לב .כשהוא עומד לחבוט בך על הראש
?את יודעת איך להשתמש בזה
כן. לקחתי שיעורים .אחרי שעזבתי אותו
.בסדר, אני הולכת להעיף מבט
,אם מישהו יתקרב יותר מדי .תשתמשי בזה
.תכווני לעיניים .אדם לא יכול להרוג אם הוא לא רואה
?איך את יודעת את כל זה .צופי בנות-
.ג'קס. תישאר
אף אחד לא יעקוב אחריו .בחרא הזה
זה מרגיש כמו עוד אחד .מהמשחקים הדפוקים של פיליפ
?הלו
.סליחה .אני לגמרי הלכתי לאיבוד שם בחוץ
.אני מחפשת את הכלב שלי ...המסכן הקטן
.לא ראיתי שום כלבים .בסדר-
...יש לך טלפון? אני רק רוצה
?את לבד
.לצערי
תראה, אני לא חושבת שאוכל לחזור ...הביתה בשלוש השעות הקרובות, אבל
אבל אם אוכל לנוח כאן .ולאזור כוחות
.אלוהים
.בסדר. רק שתי דקות
.תודה רבה
.חרא
.תבורך
בוקר טוב. -היא איבדה .את הכלב שלה. היא ספוגה
אני רק צריכה לעורר .את מחזור הדם שלי
.אלוהים. איזו סערה שם בחוץ
?מה שמך
.מצטערת. אני מרתה
.פלמינג
?אולי אתה מכיר את בעלי, גורדון .הוא עובד... -אני לא מכיר
?הנה. למה שלא תשבי
.תני לרגליים הקרות שלך מנוחה .הן באמת זקוקות לזה-
.תודה
.תודה רבה לך
אז, את כבר הרבה זמן חיה ?על האי הזה
.אה, 32 שנים
.לא ברור לי מה מושך כאן
.ממש קשה להגיע לכאן .מזג האוויר מחורבן
.זה טעם נרכש
.אבל אני אוהבת אותו
.מקום טוב להסתתר בו, נראה לי
.תירגע, טוני. היא רק אישה זקנה
- באהבה מטהרן -
.למרק יש ריח כל כך טוב
.כל כך נחמד וחמים כאן
.זה בטח ג'קס שלי
.שבי, מרתה
?לאן הוא לוקח אותה
...לאן
?הוא לוקח אותה
.איגל ביי
?ואז לאן
.אני לא יודע
.אני נשבע. זה כל מה שאני יודע
?את תירי בי
...המצב
.התדרדר
?ג'קס, מה אמרתי לך על זה
ג'רי אמר משהו על וי ?לפני שהרגת אותו
.אף מילה
.הנה. קחי את זה החוצה .תבדקי מה יש כאן
.קשה להיגמל מהרגלים ישנים - - ?את כבר נהנית
.הלו? נו, כבר
.תכבי את זה
.אולי נוכל ליצור קשר עם השריף .לא במזג האוויר הזה-
.סביר שזה רק יזהיר את פיליפ
...באיזה ערוץ .אל תתווכחי איתי. עזבי את זה-
.לא ייאמן
.גם אני הייתי בצופי בנות
,קיבלתי תג חץ וקשת .חבר עט, עזרה ראשונה
לא היה תג על קרב פנים אל פנים .או על רצח באמצעות חפצים ביתיים
?באמת .אז בטח עשו את זה רק בשבט שלי
?באיזה חלק של הצבא היית
.CIA
.עשרים ושש שנים בשטח
?מרגלת
.לא הייתי מנחשת את זה .הייתי מרגלת מחורבנת אם כן-
.קדימה, ג'קס
?אבא
!כן
.אני צריכה פיפי
?את יכולה להתאפק
.לא
.בסדר
.הפסקה קצרה
?הלו
.לעזאזל
?שלום. יש שם מישהו
!בואי נלך
!בסדר. בואי, וי
!וי
.תני לי לראות
.כן, לא. הכנף שלו פגועה, וי
.כן
,את יודעת
…לפעמים בטבע, כש
…היצור ניזוק
.אין מה לעשות בשביל להציל אותו
.זה כמעט כאילו שהם נועדו למות
.אבל אולי הוא פשוט עייף
.אולי. כן
.הנה. אני אשים אותו ממש כאן
.בסדר. בואי .רגע, עוד לא עשיתי פיפי-
!קדימה, וי. עכשיו
.לעזאזל
.חרא ?מה מכאיב לך-
.כלום
.בואי. אנחנו חייבות להמשיך
!אתם צוחקים עליי! לעזאזל. חרא
,היי. אנחנו צריכים ללכת ברגל עכשיו ?בסדר
.אני צריכה הפסקה ?מה-
.אני צריכה הפסקה כדי להתחמם
.אין זמן, לו
.גם הוא עושה הפסקות .אני רואה לפי העקבות. קדימה
!לעזאזל
.חרא
.לא קר לי מדי
?ולך
.חרא
.הלכת דרך ארוכה ככה .היית צריכה להגיד משהו
?ולתת לך תירוץ לנטוש אותי
?זה בשבילי .לא-
?אני יכולה לקבל קצת
.תודה
.ובכל זאת נשארת
.טוב, היית צריכה לעשות משהו
.כן
.תודה, לו. זה ממש עוזר
אני אומרת .שיכולת לעזוב אותו קודם
מה בדיוק את יודעת ?על להיות עם מישהו כמוהו
אז אולי אל תגידי לי .מה היה עליי לעשות
.לא זיהיתי את עצמי כשהייתי איתו
האמת שחשבתי .שאני יכולה לרפא אותו
,את יודעת, כשהכרנו .הוא היה אדם אוהב
.הוא היה אכפתי אבל כל כך שבור
,עבר כל כך הרבה זמן .חשבתי שהכול באשמתי
...חשבתי
?למה אני מאכזבת אותו
?למה האהבה שלי לא מספיקה
.אני לא יודעת
.הבן זונה הזה הוא מפלצת
,מה שהפך אותו למי שהוא
אין מספיק אהבה בכל העולם הזה
.שתוכל להציל את האיש הזה
?הוא פגע פעם בווי
.לא
.עדיין לא
כשהוא היה חוטף ,את מצבי הרוח שלו
,"הייתי לוחשת לה, "המשחק מתחיל
.והיא הייתה רצה להתחבא
.הפכתי את זה למשחק מחורבן
?עד כמה זה פתטי
,הוא תמיד אמר שאם אקח את וי .הוא יהרוג את שנינו
,קדימה .תגיד לי מה הייתי צריכה לעשות
אני מניחה שכולנו עברנו דברים .שאנשים אחרים לעולם לא יבינו
.האנה
.אנחנו נחזיר אותה
.בואי
.חרא
.לאט ובזהירות
.הביתה, ג'קס
!בלי ויכוחים. הביתה! עכשיו
.חרא
?איך הוא עשה את זה עם וי, לעזאזל
.אני צריכה לטפס מסביב לזה .לעזאזל-
!קדימה
.תפסתי אותך
.עבודה טובה
!לעזאזל
!אלוהים
!לא עכשיו, לעזאזל
?לו, מה קרה .כלום-
!לו
...לו
.אלוהים. לו, תתעוררי
...לו
.תודה לאל
.תני לי לעזור לך !תעזבי אותי-
אני אוכל לעזור לך .אם רק תיתני לי
.אני לא זקוקה לעזרתך
!חרא
.קומי .כרגע איבדנו שעה במרדף אחריו
היי, אמרתי לך .להשאיר את זה מאחור
.הסערה חלפה
אני אטפס על הגבעה ההיא .ואנסה ליצור קשר
.אין זמן
?אולי תפסיקי להיות עקשנית .אנחנו צריכות עזרה
.אין אף אחד שיכול לעזור לנו
.אני כל מה שיש לך .עכשיו תמשיכי ללכת
?למה את עוזרת לי, לו .איגל ביי ממש לפנינו-
.אל תעכבי אותי .לעזאזל-
.פספסנו אותם
אף אחד לא מגיע או יוצא .כשהמים כל כך סוערים
?אז מה התוכנית שלו
.לכאן
!וי
?לאן לקחת אותה !תפסיקי-
.הוא מתגרה בך
.נוכל להמשיך ככה כל היום
.אולי את צודקת .אולי אנחנו באמת זקוקות לעזרה
.תחזרי לגבעה ההיא
.תנסי ליצור קשר עם רנקין .שירותי החירום בערוץ 16
.תפגשי אותי כאן כשתסיימי
.תודה
?מה את תעשי
.אני צריכה לנוח. לכי
.היי, חכי רגע
.תנסי לא לפוצץ לעצמך את הראש
- !יחד לנצח -
- את מאירה את חיי -
.הנה אנחנו
.קפואים בזמן
.יחד לנצח
?רוצה לעשות עוד אחת
...האם ידעת
שיש טביעות יד כאלה ?במערות בכל רחבי העולם
,והרבה אחרי שאת ואמא ואני נמות
.טביעות הידיים האלה עדיין יהיו כאן
?הלו
?הלו? מישהו שומע אותי
?מישהו שומע אותי
?הלו
.שלום, מישהו? לעזאזל
.כאן השריף רנקין. מי זה? עבור
.שריף! שריף רנקין
.אלוהים. תודה לאל .זאת האנה דוסון
.נחטפה... ?נחטפה-
?האנה, את שומעת אותי ?תוכלי לחזור, בבקשה
.טוב, אביה של הבת שלי חטף אותה
.לו אדל נמצאת איתי ?האנה, את יכולה בבקשה לאשר-
?האנה דוסון, את שומעת אותי ?מה-
?לחזור על זה
.נו כבר
?שריף
.חרא. בסדר
.חרא
.טורס, עבור
.שומע, שריף .תקשיב, יש לנו מצב חירום-
,זה יישמע מטורף
אבל אני חושב שבתה של האנה דוסון .נחטפה על ידי אביה
?מה
,תקשיב .בוא נוציא מיד התראת חיפוש
.למקרה שהוא הוציא אותה מהאי
.בסדר? האנה ווי דוסון ולו אדל .אני חושב שהיא הזכירה את לו
.הנשקים
.לאט
.שלום, פיליפ
.אל תדאגי בקשר אליה
.וידאתי שהיא תישן תוך כדי כך
.רק תגידי לי דבר אחד, ותהיי כנה
?למה מכרת אותי
ידעתי שתאתר את האנה ואת וי .במוקדם או במאוחר
.לא יכולתי להגן עליהן לנצח
.להגן עליהן? כל זה קורה בגללך
בסדר? והאנה אולי תמימה מדי .בשביל להבין את זה, אבל אני לא
.האנה לא יודעת מי אני
.עדיין לא יכולה להודות שאני בנך
?אז מה התוכנית ?למה המרדף המורכב
?למה נתת לנו למצוא אותך .אתה לא רוצה לפגוע בילדה
ידעת שווי באותו הגיל שאני הייתי ?כשהגברים האלה לקחו אותי
...כן, אבל הם לא היו נחמדים כמו
.כמו שאני אליה
?את יכולה להעריך את זה ?את הסימטריה שבכך
חשבתי שאמא שלי .תחזור להציל גם אותי
.זאת הייתה מלכודת
,אם הייתי מנסה .הם היו מחזיקים את שנינו
.קשקוש .רצית לשמור על הכיסוי שלך
.הייתי כלי משחק במשימה שלך .לא יותר
.דאגתי שייחלצו אותך .הוצאתי אותך מאיראן
.אז למה לא חזרת איתי? זה למה
המזויין CIA-כי העדפת את ה .על הילד שלך
?ומה יצא לך מזה
הרסתם משהו ?יותר מכפי שהרסתם את איראן
ואז גנבת את אשתי ...ואת הילדה שלי
.אין להן שום קשר לטעויות שלי .אל תערב אותן בזה
.תחסכי ממני את הטפת המוסר
ויתרת על הזכות הזאת .לפני הרבה זמן
.עדיין לא מאוחר מדי
.אם תזוזי, אני אתקע בך כדור
.עדיין לא מאוחר מדי
.תשאיר את וי איתי ולך
.אדאג שהם לא יעלו על עקבותיך
.פיליפ, תקשיב לי
.אתה צודק
,לא הגנתי עליך כשהיית ילד .אז תן לי לעשות את זה עכשיו
.תשתקי
?מה, אתה רוצה להרוג אותי
.תעשה את זה
לפני שנודע לי שלקחת את וי אמש .כיוונתי לעצמי רובה לראש
.אני לא מפחדת למות
את לא מפסיקה להתעסק ?עם הראש לי, מה
.אני לא יודעת איפה להתחיל
,ברגע ששמעתי שפוצצת את עצמך .ידעתי שהגיע הזמן
.חשבתי שהאנה ושווי בטוחות .המשימה שלי הושלמה
?אבל הערמת עליי, נכון
.תמיד היית יותר חכם ממני
ניצחת אותי בשחמט .כשהיית בן חמש
?זוכר את זה
.אני זוכרת
.פיליפ
?את יודעת מה
,לשם שינוי .אנחנו נשחק במשחק שלי
הגיע הזמן לסיים .את המורשת הזאת
לשחרר את כל המשפחה הזאת .מסבלותיה
.פיליפ, אתה אבא שלה
.ואת אמא שלי
!אמא
.אנחנו נחכה לכן במגדלור
.תדאגי להביא את האנה
.אל תתעכבו
!לעזאזל
.אני בודק מה שלומכם ?אתם מחזיקים מעמד שם
?מה חדש .עדיין אין תוצאות להתראת החיפוש-
דיווחתי על הפצצה בטנדר .ולחוקר מקרי המוות על הגופה
הם ישלחו צוותים .כשמזג האוויר יאפשר
.מחלקת השריף באי אורקס
.כן, אדוני
.שריף, אלה המרשלים הפדרליים
?זה רנקין. מי זה
.שריף, מדבר דומיניק קראון ?קיבלת את הפקס ששלחנו
.כן, הוא לפניי
ראינו את ההתראה .על האישה שאת מכיר בשם לו אדל
?היא דומה לאישה שבתמונה
.כן. כן, היא בהחלט נראית כמוה
?עד כמה אתה בטוח, שריף .זאת היא-
?והאדם השני
.חכה רגע
?אתה מזהה אותו
לא. אתה אומר לי ?שהבחור הזה מעורב
יש לך מידע כלשהו על המיקום ?של מישהו מהאנשים האלה
?הם ביחד .אני לא יודע-
,אני סבור שהם בדרכם לאיגל ביי .שנמצא בצד המערבי של האי שלנו
עלינו לוודא שאזרחים .לא יתקרבו למיקום הזה
.תציבו מחסומים ותסגרו את האזור
באזור נמצאות ילדה שנחטפה .ואמא שלה
.תמתין ?סליחה-
.האידיוט שם אותי על המתנה .לא ייאמן
.לא ייאמן, לעזאזל ?שריף רנקין-
.כן, כאן
הנמלט הוא איש הכוחות המיוחדים ,של צבא ארה"ב
.שהורשע ברצח אזרחים רבים
האישה היא מטרה .CIA-בעדיפות גבוהה של ה
?CIA-ה ?לו אדל
החקירה הזו נמצאת כעת .בסמכותם של מרשלי ארצות הברית
.אושר להפעיל כוח קטלני
.אל תאפשר לאיש גישה לאיגל ביי ...לא לאנשיך
!רגע .יש שם ילדה חטופה ואמא שלה
.אל תפריע לנו, שריף
- ערכת עזרה ראשונה -
לו, סליחה שלקח לי .כל כך הרבה זמן
,ניסיתי להגיע גבוה ככל שיכולתי ...אבל
.אלוהים. חרא
.אלוהים. טוב, רגע. תני לי לעזור
?הוא עשה את זה
?מה עם וי? היא בסדר
.היא בסדר בינתיים .הוא לוקח אותה למגדלור
.רגע .תזיזי את היד-
.תעשי את זה מהר
!לעזאזל .תחבשי את הפצע-
.כן, עוד רגע
.תמלאי אותו בתחבושת ככל שתוכלי
.לעזאזל. -קדימה, עמוק יותר .תכניסי אותה פנימה
.אני מנסה. אלוהים, לו
אני כל כך מצטערת .שגררתי אותך לזה
.שימי את היד כאן. תלחצי על זה .אני צריכה להביא סרט הדבקה
?הצלחת ליצור קשר עם השריף
.אני לא יודעת .תעזבי את זה-
.רגע .זה בסדר-
.מצאתי אותם בבקתה .התכוונתי לספר לך
.את משקרת
היי אמא - - עכשיו תורי
?המסר הזה לא מיועד לי, נכון
.אף אחד מהם לא
.תגידי את זה
.אני צריכה שתגידי את זה
!תגידי את זה
.הוא... הבן שלי
,כשהוצבתי באיראן
הוטל עליי להתקרב לאדם .מסוכן מאוד
.קרוב מאוד
...לא
ילדתי את התינוק .כדי לשמור על הכיסוי שלי
?את מתכוונת לפיליפ ?התינוק שלך? הבן שלך
?אז מה זה? איזה משחק
?את מתעסקת איתי ?מה, את אמרת לו איפה אנחנו
.לא ?מה זה-
.אני לא עזרתי לו
.עזרתי לך ולווי .תפסיקי לשקר לי-
!תגידי לי את האמת
.אני הבאתי אתכן לאי הזה
,'החברה הוותיקה שלך מהקולג
זאת שסיפרה לך על המקום המבודד והיפהפה
.באי אורקס עם שכר הדירה הזול
.דאגתי שהיא תיתקל בך ברחוב
.ניסיתי לעצור אותו
CIA-סחטתי את ה כדי לכפות חקירה
.על מה שהוא עשה באל סלבדור
?את חושבת שהצלת אותנו .ידעתי שהוא ימצא אתכן-
.את לא הצלת אותנו
.אני הצלחתי להרחיק ממנו את וי
.טיפלתי בה בכל יום ושמרתי עליה
עכשיו היא נמצאת איתו .שם בחוץ בגללך
.אתה לא גיבורה מחורבנת .את פחדנית
...טוב .כל הזעם שהאיש הזה הרגיש-
,כל הזעם שהאיש הזה הרגיש בתוכו
!שהוא כיוון אליי, הוא בגללך
!לא כל אחד אמור להיות אמא
.כן, אולי לא
אבל היית יכולה להיות .קצת יותר אנושית
.חלפת על פני הקרוון שלנו בכל יום
.חלפת על פני הנכדה שלך, לו
.לא דיברת איתה .לא אמרת לה מילה
.אפילו לא הסתכלת עליה
איזה מין אדם יכול לעשות את זה ?למשפחה שלו
.בואי. אנחנו צריכות להמשיך הלאה
."אין יותר "אנחנו
,האנה .את לא יודעת לאן הם הולכים
.אמרת שלמגדלור .אני אלך לאורך החוף
.לא לבד. זאת מלכודת
.בבקשה .יש דבר אחד שאני טובה בו
.כבר לא
.את רק תעכבי אותי
!אמא
.ג'קס
!לו
?את בסדר
מעולם לא חשבתי .שאשמח לראות אותך
.תמיד יש פעם ראשונה ?איפה האנה
.בדרכה למגדלור
?הבת שלה
...כבר נמצאת שם עם ה
.חוטף
.הוא חמוש
.מסוכן מאוד
זה מה שהסוכנים הפדרליים .אמרו עלייך
תישארי כאן. אשלח מישהו .לקחת אותך ברגע שהדרכים יתפנו
רגע. בשם אלוהים, תעזור לי .לצאת החוצה. אני נחנקת כאן
.בואי. אני אקח את זה
רוצה לומר לי ?מחפשים אותך, לו CIA-למה ה
.השתמשתי בראיות שהשארתי אצלי
?איזה מין ראיות
מסמכים שמוכיחים את המעורבות .בהפיכה באיראן CIA-של ה
אני יכול להבין .למה הם כועסים על זה
.לו, הם בדרך לכאן
.חרא .לא יהיה להם אכפת מנזק משני
.עליך להוציא משם את האנה ואת וי
.הנה .בחייך-
,אם הדבר הזה יתחיל שוב .אני אדמם למוות
?תוכל להביא את העזרה הראשונה .היא בפנים
.בסדר
!לו
.את צוחקת עליי
!לו
!אמא
!וי-
!בואי! בואי, בבקשה
!וי !אני כאן, אמא-
!כאן למעלה !אני באה-
?מותק
!אמא
.היי, אמא
.היי, מותק
?פחדנו שאת לא תגיעי. נכון
?את בסדר
.ברור שהיא בסדר .היא עם אבא שלה
.בואי, תני לאמא חיבוק
?היי, מה שלום לו? היא בדרך
.אלוהים, תראו אותי
אני עדיין מחכה שאמא שלי תחזור .אחרי כל השנים האלה
אבל אנחנו צריכים אותה כאן .כדי לסיים את זה
.אני רוצה לתת לאמא חיבוק
.פיליפ, בבקשה
.בבקשה, אבא
.בסדר, וי
חיבוק אחד מהיר .בזמן שאנחנו מחכים ללו
.התגעגעתי אלייך כל כך
.המשחק מתחיל
?אבא, אני יכולה ללכת לשירותים
.כמובן שאת יכולה, וי
?אבל היי, תחזרי תכף ומיד, טוב
.וואו, לו באמת השפיעה עלייך
.קדימה. תני לי את האקדח .שנינו יודעים שלא תירי בי
.אתה לא מכיר אותי, פיל
.אף פעם לא הכרת ?לא-
,אני יודע שאם היית רוצה לירות בי .היית עושה זאת לפני שנים
.אני יודע שאת לא כמו לו וכמוני
.את לא
.כן, כי היא כבר הייתה יורה בי
.קדימה. תני לי את האקדח
,את נטשת אותי
,ואז גנבת ממני את התינוקת שלי ?ועכשיו את יורה בי
!החרא שלך לא יעבוד עליי .זה לא יעבוד עליי יותר, פיל
.אני לא מפחדת ממך יותר
ולא אתן לך לפגוע בילדה שלי .כמו שפגעת בי
!האנה
?את זוכרת
?איך זה הרגיש
.כן. אני זוכרת
.וי, אנחנו חייבות לברוח
?וי
.חרא
?וי
?המשחק נגמר, בסדר .בוא הנה, ארנבון קטן
.אנחנו חייבות ללכת עכשיו
?מותק. בואי. קומי. את בסדר
?הוא פגע בך ?הוא לא פגע בך, נכון
.תתחבאי
.לו
.האנה .בואי-
.אנחנו צריכות לזוז
?וי
.האקדח שלי .איבדתי אותו-
.סכין .תקוע ביד של פיליפ-
.תנסו את הפתח שם .קדימה, עכשיו
.רגע, המעיל שלך תקוע
.חרא
.אני ארים אותך
.מותק, את צריכה לרוץ לקצה החוף .רוצי הכי מהר שתוכלי
.אל תעזבי אותי. -ניפגש שם !הפתח צר מדי. רוצי עכשיו. קדימה
!רוץ, ארנבון קטן, רוץ
.המקום ממולכד .אני לא יכולה לנטרל את הפצצה
ארוויח זמן אם אוכל .לשנות את התדר
?לאן את הולכת
אחת מאיתנו .הייתה באמת בצופי בנות
?מכשיר הקשר עדיין אצלך
.אולי בכל זאת נוכל להשתמש בו .לכי לפרוץ את השער
.לו
.כולנו כאן
קיוויתי שכולנו נוכל ,לעשות את זה ביחד
...פנים אל פנים
כדי שנוכל לסיים את זה .בדרך הנכונה
.לשים לזה סוף בדרך הנכונה
.כמשפחה
.משפחה
אבל לפעמים .לא מקבלים מה שרוצים
!חרא
.חרא. לעזאזל
!לעזאזל
!תנו לי להיכנס, לעזאזל
.לעזאזל
.חרא ?מה-
.יצאו לצוד CIA-ה
?הם מחפשים את פיליפ או אותך
הם לא ירצו .שאף אחד מאיתנו יצא מכאן חי
.לכי
.לא. אני רק אעכב אותך .אני לא אשאיר אותך כאן-
.קחי את הנכדה שלך למקום מבטחים .אני אגיע אחריכן
!לעזאזל
.וי
.בואי הנה
?את ילדה אמיצה, את יודעת
?תעזרי לי לקום, בסדר
.בסדר, תקשיבי לי
?אני רוצה שתלכי לחפש מקל, בסדר
.הארוך ביותר שתוכלי למצוא .קדימה
!אמא .היי, מותק-
.האנה, מכשיר הקשר
.בכיס שלי
.בואי .תעזרי לי-
.קדימה. רוצי
האנה, תחזיקי את זה .הכי גבוה שתוכלי
?את מזעיקה עזרה .כן-
.כן, זה ימשוך את תשומת לבם
.אתן צריכות ללכת
.תחזרי בדרך לכיוון העיירה .תיקחי את ג'קס איתך
.את באה איתנו
,האנה, את תדאגי לילדה שלך
.אני אדאג לילד שלי
.השארתי לך מכתב בבית שלי .תוודאי שאת מוצאת אותו
.קדימה, וי
.לעזאזל
.אל תמותי לי עכשיו, לו
.כל מה שחשוב נמצא כאן מולך
.אני יודעת
!לכו. עכשיו
.אני מצטערת, ילד
.היי, וי .היי-
.שלום, ג'קס
.היי, יש לך שני צמידים עכשיו
.כן
.בדיוק כמו לך
- לו -
.אחד בשביל חברה
ופתאום היא משאירה לך ולבת שלך ?את הבית הזה
כן, את הבית הזה .והמון בשר אייל קפוא
.פתוח
.היי, האן .היי-
.שלום
?אתם עדיין בסביבה
היו לנו עוד כמה שאלות .לגברת דוסון
.אני מקווה שאני לא מפריע
,האנה .לחוקר מקרי המוות יש בעיה
.את קרובת משפחה
הוא זקוק לחתימה כדי לשחרר .את גופתו של פיליפ לקבורה
.מצטער
,גברת דוסון האם לו אדל אמרה משהו
?CIA-על מסמכים מתקופתה ב
היא הייתה מרגלת מחורבנת .אם הייתה אומרת
...אם תחשבי על משהו
נתת לי את הכרטיס שלך בפעם .הקודמת שבאתם, ובזאת שלפניה
.כל דבר...
.טוב
.שריף .טוב לראותך שוב-
.תשכחי מהם
נראה ששתיכן .מוכנות לנסוע לסיאטל
.הכול ארוז
.כן, כמעט
רציתי להגיד לך שעשית .עבודה מצוינת עם טקס האזכרה
לא, באמת. ואני חושב .שלו הייתה מאוד מעריכה את זה
בחייך. כל הרגשות הכנים האלה .היו גורמים לה להקיא
...נו, טוב
.היא הייתה מיוחדת במינה
זאת אומרת, לפעמים ...אני כל כך כועסת עליה, ועם זאת
.לפעמים אני מתגעגעת אליה
?זה לא תמיד ככה עם משפחה
מעולם לא הייתי אדם שהרבה .להשתמש במילים, ולכן אני אקצר
.הבית שלך. תמכרי אותו
במקפיא יש בשר שיספיק לחודש .בשביל ג'קס וקצת כסף בשבילך
החיים לא נותנים לך ,הזדמנות שנייה
אבל לפעמים הם מציעים .התחלה חדשה
,האנה .את לא תביני למה עשיתי את זה
.למה השארתי את כל זה בשבילך
התשובה הפשוטה היא
שאת תשאירי את העולם הזה .מקום טוב יותר מכפי שאני השארתי
:הביא ותיקן Yoav1610
תרגום: שלמה ליברמן